正规翻译公司彼岸译云

一、长难句的把握 　

在口语翻译中，可能会遇到一些长难句，这些句子层次比较多，其中穿插着各种逻辑关系。面对这些长 难句，首先需要理解句子含义中所包含的逻辑关系(并列、因果、目的、转折等)。其次需要分解句子，及时 调整语序，把原先包含多层意思的中文复句转换成符合英语语法习惯的从句。另外，倘若句子实在太复杂， 你觉得把握不好，还可以把一个长句转换成几句简单句。

　二、专有名词 　

专有名词，或者说专业名词，是指在某一行业或领域里运用的词汇。这类词汇同学们在日常生活和英语 学习中接触到的机会比较少，即使在相关口语翻译前作了功课，也还是可能会碰到事先没有查到的单词的可 能性。对于此类单词，同学们在平时学习的过程中也没必要花费太多时间去背诵，当然有所积累也是可以 的，但也要训练自己随机应变的能力。