正规翻译公司彼岸译云

一种误译可能会导致金融界出现重大问题。从正确掌握术语到了解目标市场，继续阅读以发现大多数语言学家在日常工作中面临的 5 大金融翻译挑战……

1. 术语

语言学家面临的最常见的翻译问题之一是正确使用术语。在翻译财务文件时，语言学家对该行业有深入的了解是极其重要的。这个行业的术语和细微差别非常复杂和独特，因此对于那些没有经验或了解它的人来说可能是一个严峻的挑战。例如，在翻译在线交易文章时，翻译人员应该能够为“股票”、“商品”或“熊市”等词找到合适的翻译。他们需要对上下文有透彻的了解 . 对这个术语进行直接翻译最终会导致翻译出错的重大案例。这些话听起来很简单，但实际上，在金融世界中，它们具有完全不同的含义。“熊市”与灰熊无关，实际上是交易行业的市场趋势。加密货币和 ICO领域也是如此。“智能合约”和“挖矿”之类的词是该行业独有的非常精确的技术术语。翻译人员会根据这些词的确切含义来解释这些词，还是会确保在目标语言中也使用准确的财务和技术术语？除非您的翻译人员是金融领域的专家，否则掌握特定的术语可能是一个巨大的挑战。 

2. 保密

求助于语言服务提供商来翻译您的财务报告和其他重要和私人信息？交出任何私事材料都会带来很大的风险。但归根结底，大部分内容都需要翻译。一些翻译机构可能会要求他们的语言学家签署保密协议，而翻译记忆库通常会被设置为不受外部来源的影响。客户希望放心，他们的宝贵信息不会被泄露、篡改、误译或欺诈使用。出于这个原因，指定的翻译人员必须值得信赖、负责任和专业，并且将有价值的信息传递给他们，这一点很重要。

3. 数字

数字，数字，数字。它们在金融界经常出现，你不会说吗？您可能会认为英语是数字的通用语言，但事实上，它们在世界各地有所不同。例如，中文和日文编号系统与标准编号系统有很大不同。翻译人员不仅要注意文字，还要注意数字。标点符号是另一个需要特别注意的方面。1200 在英语国家被认为是“一千二百”。然而，在一些欧洲国家，逗号可能会导致人们将数字视为“1.2”。语言学家正确掌握这些“小规模”细节至关重要，否则翻译的财务文件可能会导致严重的误解。

4.时间限制

金融世界的节奏极其快且时间有限。报告、声明和重要更新不断发布，公司不敢错过的紧迫期限。因此，需要及时进行财务翻译。无论是关于市场崩盘的紧急电子邮件，还是关于价格暴跌的新闻报道，这些公司的财务日历都是一颗定时炸弹。所有相关的团队和合作伙伴都需要随时准备发布，这也包括翻译人员。当然，当您有成堆的工作要执行时，这可能会很困难。为了满足严格的截止日期，通常会优先考虑针对金融行业的内容。

5. 市场文化与规则

金融规则和法规由于其复杂性和复杂性而可能很复杂。它们在每个国家/地区都不同，因此，为另一个地区翻译财务文件可能会很棘手。语言学家需要了解并及时了解目标市场的特定习俗。您不想遇到任何法律指控。

为另一个国家翻译一份报告或免责声明可能会很困难；特别是如果一个法规适用于一个市场而不适用于另一个市场。例如，中国禁止比特币交易。这是否意味着您应该排除中文翻译？考虑市场本身也很重要。外汇交易在哪个地区流行？有没有特别吸引投资者的国家？这些只是想要使品牌全球化时必须考虑的几个问题。

翻译失败会导致财务失败。因此，我们怎么强调正确解释的重要性都不为过。