准确意大利语翻译的基本步骤
2022-06-21 14:04:14

各地的企业都需要将文件和材料翻译成其他语言。几种欧洲语言是最受欢迎的,意大利语也不例外。如果你需要将任何文章翻译成意大利语,你不应该直接潜入。有一些重要的考虑因素需要考虑,以确保你完成工作。准确的意大利语翻译比使用机器翻译器或让某人检查文本更重要。您应该采取一些步骤来确保您的意大利语翻译的准确性。请遵循这些规则以使其正确。

了解当地文化

在开始制作另一种语言的文本之前,您应该了解该国家/地区。您不仅要翻译成不同的语言,还要翻译成不同的文化。因此,您可能会为意大利生成与用于瑞士意大利语区的源文档不同的源文档。瑞士意大利语深受德语和法语的影响,从中复制了几种表达方式(例如,从“驾驶执照”到“公共汽车”)。它是  瑞士的三种官方语言之一(大约 350,000 名发言者)。任何进入新国际市场的企业都需要了解潜在的陷阱。例如,您的品牌名称在意大利语中是否意味着粗鲁?使用一种在英语中很有趣的特定语气可能会令人反感吗?这些东西对于理解是必不可少的。请记住,意大利语不仅在意大利( 6500 万讲者)使用 - 在斯洛文尼亚和克罗地亚也有公认的少数民族。在大西洋彼岸,世界各地的大型移民社区,特别是在美国、阿根廷、巴西和智利,还有大约 2000 万说意大利语的人。 

使用经过测试的本地意大利语译员和意大利语校对员的专业翻译服务

要为您的材料获得准确的翻译,您应该选择 最好的翻译服务。选择正确的 意大利语翻译服务意味着必须看看他们能提供什么。您想看到的第一件事是他们使用母语人士翻译他们的文件。翻译人员应将其翻译回他们的母语。专业的翻译有很多好处。它们包括关注机器无法拥有的细节。他们可以发现最小的错误并做出准确的工作,让任何意大利人都印象深刻。

确保编辑材料

初步翻译后,您的材料应经过进一步检查。这被翻译专业人士称为 校对。从专业翻译开始是一个好的开始。但是你必须确保它们的准确性。一个体面的翻译服务会让一段文本至少经历两个阶段。应该有另一位以意大利语为母语的人来检查您的文件。他们可以发现任何错误或建议更准确的翻译。选择服务时,请确保它们执行严格的检查。

超越个人翻译

您还应该在翻译服务中寻找什么?他们应该采取的另一个步骤是超越翻译个别材料。当您选择您的服务时,您应该看到他们如何全面保持翻译的高质量。他们可能这样做的一种方法是制定风格指南。他们可能有自己的或为您的企业创建一个以保持您的声音。他们还可以有词汇表,以确保正确使用技术或口语。您还可以采取进一步措施,让内部母语人士检查任何工作。必须完成这些重要的事情,以确保您的意大利语翻译尽可能准确。选择最好的翻译服务是最重要的因素。

推荐新闻:
/static/img/yonghu.png
/static/img/phone.png
/static/img/youjian.png
原语言
目标语言
详情备注
提交成功
三个工作日内回复您
确认