正规翻译公司彼岸译云

广告是一种非常特殊的语言，它有很多特点，比如语言上引人入胜、说服力强，表达形式上极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，或一鸣惊人、耳目一新等；修辞手段上也别具一格，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。

今天，从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享：广告英语翻译怎么做？

在广告英语翻译中，无论是英译中还是中译英，绝不能满足字面上的翻译，做“表面文章”。必须要使语言翻译得既准确又地道，尤其是要把原文中的“潜台词”或言外之意传达出来。

此外，还要利用常用的一些技巧和手段，把广告词语的个性表现出来。这样才能使译文尽量做到达意、传神和表形，收到意似、神似和形似三统一的效果。

所以，广告英语翻译不仅要翻译其外在和内涵的意思，而且还要翻译其中的手法和技巧。这就是“译意 + 译技”式的翻译。长沙专业翻译公司彼岸译云有以下几点建议：

(1) 、 确保译文不失真的前提下，注重广告功能的传递

在确保译文不失真，不偏离原文核心和主旨的前提下，把中国人及汉语作为中心，注重广告功能的传递，以打动读者，达到促销目的，英译汉时，要尽量使译文简短精练，形象生动，语流顺畅，易读易懂，感染力强，令人难忘。

 (2)、意译。

为了使译文忠于原文，语义明确，符合汉语习惯，中国人易于接受，英泽汉时，有时要舍弃或改变原文的结构形式及词语，采用意译法，即在保存原文基本信息的前提下，较为自由、灵活地，创造性地选用读者易懂、切合原文意思的词语及恰当的结构形式来表达原文的含义和精神。

(3)、创译法。

这是指在理解原文意思的前提下，有一定创造性的翻译。它要求译者不能局限于字面意思，需深挖其深层含义，在译文中，要敢于增加个人创造。

 (4)、套译法。

这是在透彻理解原文意思的基础上，套用汉语中某些惯用句式结构、人们熟悉的谚语、成语、词语或名人名言而进行翻译的一种方法。这种方法会使读者感到熟悉、顺口，易于记忆。

 (5)、增补删减翻译法。

这是指为了某一目的，翻泽时，对原文内容适当增减或修改，使译文语义明确，更加通顺易懂，符合汉语习惯。

 (6)、直译法。

有时，广告英语的语法结构和词序与汉语相同或相似，英译汉时，可采用直译法，即与原文相同的结构形式和词序，按字面意思直接翻译。

彼岸译云自成立以来，专注翻译服务和翻译质量！在广告英语翻译方面，积累了大量的翻译经验，如有广告英语翻译的需求，可直接联系我们，一定给您满意的广告英语翻译结果！