正规翻译公司彼岸译云

商业信函，简称商函，在国外被称为邮件广告和DM广告。这是一种以信函为媒介，将顾客想要发布的商业信息广告直接通过邮寄传递到顾客指定的目标的广告形式。

今天，从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享关于：商业信函翻译。

商业信函直邮营销法是指将一家公司的产品购买、招商引资等资料送到可以直接决策的企业相关负责人和最终用户手中，引起收件人的兴趣，以其他方式完成商务交易。

这种方式在中国很少使用，但在欧美早就广泛普及了。对中国企业来说，这是少数不需要天文数字投资就能进入主流社会的宣传方法。

由于这是书面材料，一般中国企业在海外没有办事处，中国和外国有时不同，没有英语流利的员工，可以随时应对和回应外商电话的烦恼。直接营销法与数据库营销相结合，可以塑造现代化、国际化、数字化、高尚的企业形象，提高公司的商业吸引力。

商业信函在外贸交易中起着交流协商、交易促进的作用。因此，在商业信函文件翻译中，要做到以下几点：

1. 不仅要强调译文的内容形式和文化正确性，而且要根据商业信函的风格和交流功能，使译文在风格特征和功能上与原文对等。

2. 在内容和文化方面，要求翻译时内容准确，形式规范化，符合译者语言的文化习惯。

3. 在风格和功能上，要求商业信函简洁严谨但不失具体性，正式得体但亲切礼貌的风格反映在译文中，反映原文的交际风格。

4. 商业信函的翻译要注意形式的规范性、内容的准确性、措辞的得体性。

彼岸译云通过20多年的积累，建立了强大的TMS翻译语料库，结合我们来自全球各地的本土认证翻译官，可为您提供专业的、高质量的、母语级的文字翻译服务。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。