正规翻译公司彼岸译云

一个好听的地名，第一印象就让人印象深刻。有一些外国的地名经名家之手，就译出了甚是美妙的感觉。今天，从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享关于：超美的地名翻译。

朱自清与枫丹白露

朱自清旅法多年，其中，他对法国巴黎的Fontainebleau最为偏爱，并亲自译名为枫丹白露。

Fontainebleau法文原义是“美丽的泉水”，而枫丹白露这个译名，一下就能让人联想到一幅“枫叶红彤，露水盈盈”的场景，与其本意倒也相得益彰。

除了朱自清的“枫丹白露”的译法，徐志摩也进行过翻译，将其译作了“芳丹薄露” ，二者皆有各自的美感。

徐志摩与翡冷翠

1925年，徐志摩游至意大利佛罗伦萨，写下一首《翡冷翠的一夜》，而“翡冷翠”的汉译名便在这首小诗中诞生了。

“翡冷翠”依据的是意大利文Firenze的发音，让人不禁能联想到，翡冷翠的天空如同一块翡翠，美的心醉。而如今的“佛罗伦萨”的译名则是由Florence音译过来的。

不过余光中曾对这一译法提出过异议，因为可以看到，这座城市起伏绵延着一片片陶色的屋顶，完全不是翡翠的冷色，而是热情的红色。

徐悲鸿与香榭丽舍

如今，很多人都知道香榭丽舍大街，而“香榭丽舍”这个既有古典韵味、又有浪漫情怀的译名其实是徐悲鸿想出来的。

“榭”是中国古代园林中与周围景观浑然一体的游憩建筑，例如“花榭”、“水榭”，而香榭丽舍大街弥漫着咖啡、香水和糕点的香气，可谓名副其实的“香榭”。

而街道两边都是典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”也非常地形象生动了。

看完这些精妙的译法，你也想写出这样优美的翻译吗？

彼岸译云公司全名长沙彼岸译云医学科技有限公司，是CCJK Technologies（深圳市昆仲科技有限公司）旗下的专业语言服务品牌，办公室位于湖南长沙的国家高新技术开发区中电软件园。我们致力于为医药医疗、制造、金融（数字货币）、影视、法律、软件、游戏等领域的企业及个人提供高品质的笔译、口译、桌面排版、软件本地化、多媒体翻译、AI数据标注等语言相关服务。欢迎咨询！