正规翻译公司彼岸译云

医学论文是科技论文的一个分支学科，是报道自然科学研究和技术开发创新性工作成果的论说文章，是阐述原始研究结果并公开发表的书面报告。

医学论文格式由以下6部分组成：论文题目；作者署名、工作单位和邮编；摘要（目的、方法、结果、结论）；关键词；正文（资料与方法、结果、结论）参考文献。

那么，怎么做好医学论文翻译呢？今天，从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享经验。

医学写论文的目的是进行学术交流，最终是给人们看的，所以论文要有可读性。也就是说，论文文章要流畅，结构清晰，使用的词汇不仅要具备专业性，还要容易理解，具表现力。让读者用较少的精神和时间就能了解作者想要表达的观点和结论，并留下深刻的影响。

关于翻译的标准历来有很多说法。但其中的一个共同点是，所有译文都必须包括原文思想内容和翻译语言形式两个方面。

医学论文翻译语言必须通顺，符合规范，用词造句要符合本族语的习惯，用科学、民族、大众的语言通顺易懂。不能有文理不通、结构混乱、逐词使役、生硬等现象。

医学论文翻译要运用医学翻译技巧，提高翻译量，使译文准确、顺畅。医学论文翻译技巧是指在翻译过程中用单词造句的处理方法，例如单词的扩充、增减、词性转换、领域术语的翻译方法等。

翻译医学论文时，有些单词在外语词典中找不到适当的意思。如果任意强行翻译或逐词翻译，医学论文翻译会别扭，不能准确表达原意，甚至会引起误解。这时，在不脱离该外语词汇的情况下，可以灵活选择适当的单词或词组进行翻译。

彼岸译云拥有来自全球几乎所有国家及地区的11000多名认证翻译官，可服务语种超300个。彼岸译云（母公司CCJK）持有中国翻译协会、美国翻译协会双认证、ISO9001、ISO17100质量体系认证等行业顶级资质，认证翻译官均持有CATTI/NAATI等翻译资格认可证书。

在彼岸译云看来，不论是何翻译内容，译员都需要有着咬文嚼字、严谨细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。