正规翻译公司彼岸译云

数字革命带来的新型电子通讯使我们进入一个新的纪元，人们将互相促进发展丰富多采的文化，在共同的全球性问题上进行卓有成效的合作，世界文化将走向全球化。可以说文化全球化是人类不同文化群体互相包容吸收，互相理解认同的过程，同时也给翻译跨越文化障碍造成极大的方便。

那么，在这样的信息时代，翻译到底应该怎么做？20年专业翻译公司彼岸译云跟你分享经验。

过去我们讨论翻译中的文化差异问题比较多，现在我们是否应该换个视角：翻译的目的是促进人们对不同文化的理解和吸收，而不是将外来文化归化。文化全球化并不是以某一种文化统一天下，每一种文化都应该能包容天下，而不是包打天下。

彼岸译云认为解释性翻译将是解决这个问题的好办法，它既可以保存源语文化的独特性，又可以让译入语读者理解外来的文化，从而增进不同的文化群体间的相互理解。

我们当然不可能对所有有文化内涵的词语都用解释性的翻译，但尽量保留源语文化的独特性，促进不同文化群体间的理解则是翻译工作者的努力方向。

第一，在信息爆炸时代，人们没有时间去逐一考虑每个术语既对等又巧妙的译名。直接用原文比较省时。

第二，用原文可以避免误解。在社会科学和自然科学方面，有时不同的译者对同一个术语有不同的译法，如果不看原文就会被那些术语搞糊涂了。

在彼岸译云看来，不论是何翻译内容，译员都需要有着咬文嚼字、严谨细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。

彼岸译云 拥有来自全球几乎所有国家及地区的11000多名认证翻译官，可服务语种超300个。彼岸译云（母公司CCJK）持有中国翻译协会、美国翻译协会双认证、ISO9001、ISO17100质量体系认证等行业顶级资质，认证翻译官均持有CATTI/NAATI等翻译资格认可证书。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。